На открытом монументе жертвам репрессий оказались ошибки

В надписях на мемориале жертвам политических репрессий в Павлодаре нашли ошибки, передает корреспондент Tengrinews.kz.
Орфографическая ошибка допущена сразу в двух надписях на символических кубах постамента, на каждом из которых обозначены годы массовых репрессий. В обоих случаях досадную ошибку оформители допустили в слове "репрессии", из которого выпала буква "с".
В надписи на одном из кубов "1937-1938 годы массовые репрессии" пропущенную букву удалось дописать маркером. А вот в надписи на другом кубе "1950 год. Годы репрессии национальной интеллигенции" выпавшую "с" подкорректировать сразу не удалось.
"Действительно, в надписях на кубах мемориального комплекса допущены орфографические ошибки. К сожалению, это было обнаружено уже после открытия памятника", - прокомментировал ситуацию архитектор города Андрей Балашов.
По его словам, подрядная фирма, занимавшаяся установкой постамента, обещает исправить ошибку в ближайшие дни. Между тем, павлодарцы обнаруженные ошибки в надписях связывают с тем, что мемориал устанавливался в спешном порядке. На эти работы строители потратили около месяца.
Напомним, мемориальный комплекс памяти жертвам политических репрессий на месте безымянного камня в Павлодаре установили 31 мая. Сооружение разместилось в сквере у здания городского акимата.

Поделиться
+1
ion

ЖеньШень 3 июня 2013 8:41

за 20 дней кажется все возвели. Если подрядчик все исправит опертивно, то хорошо

Evrei_87

Evrei_87 3 июня 2013 8:59

ion=john, вчера там проезжал ... подрядчик уже исправил свой косяк

Николай

Джокер 3 июня 2013 9:11

Быстро строили, ну зато поставили. После такого шума еще бы не исправить быстро

ion

ЖеньШень 3 июня 2013 9:31

Evrei_87, двойной респект строителям: быстро построили, оперативно ошибки исправили

динара

ideya fix 3 июня 2013 10:37

Молодец подрядчик, быстро исправил свои ошибки

Ренегат

o.k. 3 июня 2013 13:42

были бы вообще молодцы, если бы не допускали ошибок!

Left

Left 3 июня 2013 14:18

Респект главе региона! Возвёл мемориал который должны были уже давно установить те, кто столько лет собирался.

Atermitter

Amter 3 июня 2013 15:03

Так и знал что набигут бойцы из святой троицы, ой, их уже четверо...

Smile

Jaman

Jaman 3 июня 2013 16:54

Удивляет универсализм отечественных переводчиков на госязык всего и вся. Например, в рус-казсловаре "репрессия" - это "жаза", хотя это слово казахи понимают как "наказание, кара". На свежем мемориале используется "қудалану", что дословно переводится как "гонения".

Латинское "repressio" означает подавление, угнетение. Как видим, ничего общего с используемыми словами. Можно было найти более точное значение, но надо ли было вообще это делать. Тем более "репрессия" отлично подходит для произношения казахами.

Erika

Erika 3 июня 2013 18:43

есть еще мелкие огрехи. например, задняя сторона памятника до конца не обделана гранитом, или не произведена обрезка кусков гранита. надеюсь и эти досадные мелочи подрядчик быстро устранит )

Left

Left 3 июня 2013 18:54

Вот что за люди, а? Нет, чтобы преклонить голову, всё время ищут скелетов в шкафу. Появилась ещё одна достопримечательность, радоваться надо!

denh22

denh22 3 июня 2013 19:52

не ошибается тот, кто ни чего не делает.

Ренегат

o.k. 3 июня 2013 20:02

а зачем ошибаться, чтобы потом исправлять? не законы физики открывают-доказывают, выполняют заранее оговоренный объем работ, утвержденный и не раз выполняемый до этого (надеюсь)

Ну вот ситуация - в Карагандинской обл. (там, да?) дом завалился. Какие претензии могут быть? Его же построили, пусть с ошибками, но ведь люди уже пожили немножко!

Подумаешь, в садике стена упала - работы то велись в нужном направлении!

Вот на Сормова новое здание возле жилого дома строят - апплодировать надо, что яму уже выкопали!

В рамках модернизации дома ремонтируют. Переделывают потом другие подрядчики, но ведь делали же! Ошибались и делали. Их носом тыкали, а они ошибались делали.

Прямой эфир
Мужчина после удара лопатой перестал разговаривать в Павлодарской области
 Ничего не понял - потерпевший (который разучился говорить) ударил первым, схватился за лопату - получил лопатой и ножом…
#Цыпа3 недели назад
Тюльпаны начали выращивать в Актогайском районе
Я тебя слепила из того что было .
#wlad4 недели назад
Павлодарская область находится на 4 месте по числу онкобольных
Не лезь туда, в чем ты не разбираешься!
#liana125011 месяц назад
В Экибастуз прибудут 23 новых автобуса
В компании "Нар-транс" позже принесли жителям извинения. Сообщив, что случившиеся стало неожиданностью и для них тоже.…
#Утка001 месяц назад
Долгий период из Павлодара, вероятно, не будут вылетать самолеты
Что мешало (или мешает) в составе проекта выполнить расширение аэродромной площадки, с обустройством второй (или…
#Утка001 месяц назад
Павлодарские депутаты обсудили с перевозчиками изменение тарифа на проезд в общественном транспорте
так и не прокачусь на новом трамвае... то не попадались они как-то, а теперь дорого, блин
#Dan85842 месяца назад
За год в Палодарскую область въехали больше 8,5 тысяч иностранцев
6 тысяч россиян в основном уклонисты кто не хочет участвовать в агрессии против Украины и не хочет быть удобрением в…
#тырмандыр2 месяца назад
Заблудившуюся в Павлодаре косулю вернули домой
Заблудившуюся в Павлодаре косулю вернули домой Она сама адрес назвала?
#wlad2 месяца назад
В этом году 100% дворов в Павлодаре будут освещены
Прокуратуру надо подключать...
#Аркадий3 месяца назад
Платная стоянка вдвое подорожала в Павлодаре
Кому не нравится - пусть ходят пешком. Или думают машину купил - стоянка бесплатно, бензин бесплатно, налог убрать и…
#Stanislav KrugLove3 месяца назад
Алюминиевые заготовки для производства вагонов хотят изготавливать в Павлодаре
Нынешняя система госзакупок вообще тянет всю нашу экономику и хозяйство на дно. Постоянно на уровне правительства и…
#Stanislav KrugLove3 месяца назад
Евромайдан.
o.k., Жириновский. Он говорил об этом 20 лет назад
#sergadm3 месяца назад
Профессия – источник дохода
Мля, глаза сломаешь пока до конца дочитаешь.
#wlad4 месяца назад
Режим ЧС объявят в Павлодаре, Аксу, Экибастузе, а также - в 9 районах области, пострадавших от ураганного ветра
"жители, чье имущество пострадало от ураганного ветра, могут рассчитывать на возмещение" - это развод, только…
#Yertys4 месяца назад
В гараже у жителя Аксу нашли рогов краснокнижного животного на 2 миллиарда тенге
Ущерб государству, причиненный задержанными, составил около двух миллиардов тенге В статье речь об одном задержанном…
#Jaman4 месяца назад
Три четверти высаженных в Павлодаре деревьев превратились в сухостой
HomerSimpson, нет, я лучше пойду переселюсь. Там деньги дают.
#Stanislav KrugLove4 месяца назад
В пригородном селе Байдала насчитывается больше трех тысяч свободных участков
Так попробуй доберись до этой Байдалы! Многим и даром не надо. Конечно там везде степь вот и полно участков, а людям на…
#HomerSimpson4 месяца назад
Пилотный проект по адаптации переселенцев и кандасов запустили в двух регионах Казахстана
HomerSimpson, переселитесь тоже куда-нибудь - будет и вам помощь с поддержкой)
#Stanislav KrugLove4 месяца назад
Труба может стать поводом для сноса дома пенсионерки в пригороде Павлодара
HomerSimpson, тут я так понмаю дело не в генплане. Дом построен в охранной зоне нефтепровода.
#sergadm4 месяца назад