В надписях на мемориале жертвам политических репрессий в Павлодаре нашли ошибки, передает корреспондент Tengrinews.kz.
Орфографическая ошибка допущена сразу в двух надписях на символических кубах постамента, на каждом из которых обозначены годы массовых репрессий. В обоих случаях досадную ошибку оформители допустили в слове "репрессии", из которого выпала буква "с".
В надписи на одном из кубов "1937-1938 годы массовые репрессии" пропущенную букву удалось дописать маркером. А вот в надписи на другом кубе "1950 год. Годы репрессии национальной интеллигенции" выпавшую "с" подкорректировать сразу не удалось.
"Действительно, в надписях на кубах мемориального комплекса допущены орфографические ошибки. К сожалению, это было обнаружено уже после открытия памятника", - прокомментировал ситуацию архитектор города Андрей Балашов.
По его словам, подрядная фирма, занимавшаяся установкой постамента, обещает исправить ошибку в ближайшие дни. Между тем, павлодарцы обнаруженные ошибки в надписях связывают с тем, что мемориал устанавливался в спешном порядке. На эти работы строители потратили около месяца.
Напомним, мемориальный комплекс памяти жертвам политических репрессий на месте безымянного камня в Павлодаре установили 31 мая. Сооружение разместилось в сквере у здания городского акимата.
за 20 дней кажется все возвели. Если подрядчик все исправит опертивно, то хорошо
, вчера там проезжал ... подрядчик уже исправил свой косяк
Быстро строили, ну зато поставили. После такого шума еще бы не исправить быстро
, двойной респект строителям: быстро построили, оперативно ошибки исправили
Молодец подрядчик, быстро исправил свои ошибки
были бы вообще молодцы, если бы не допускали ошибок!
Респект главе региона! Возвёл мемориал который должны были уже давно установить те, кто столько лет собирался.
Так и знал что набигут бойцы из святой троицы, ой, их уже четверо...
Удивляет универсализм отечественных переводчиков на госязык всего и вся. Например, в рус-казсловаре "репрессия" - это "жаза", хотя это слово казахи понимают как "наказание, кара". На свежем мемориале используется "қудалану", что дословно переводится как "гонения".
Латинское "repressio" означает подавление, угнетение. Как видим, ничего общего с используемыми словами. Можно было найти более точное значение, но надо ли было вообще это делать. Тем более "репрессия" отлично подходит для произношения казахами.
есть еще мелкие огрехи. например, задняя сторона памятника до конца не обделана гранитом, или не произведена обрезка кусков гранита. надеюсь и эти досадные мелочи подрядчик быстро устранит )
Вот что за люди, а? Нет, чтобы преклонить голову, всё время ищут скелетов в шкафу. Появилась ещё одна достопримечательность, радоваться надо!
не ошибается тот, кто ни чего не делает.
а зачем ошибаться, чтобы потом исправлять? не законы физики открывают-доказывают, выполняют заранее оговоренный объем работ, утвержденный и не раз выполняемый до этого (надеюсь)
Ну вот ситуация - в Карагандинской обл. (там, да?) дом завалился. Какие претензии могут быть? Его же построили, пусть с ошибками, но ведь люди уже пожили немножко!
Подумаешь, в садике стена упала - работы то велись в нужном направлении!
Вот на Сормова новое здание возле жилого дома строят - апплодировать надо, что яму уже выкопали!
В рамках модернизации дома ремонтируют. Переделывают потом другие подрядчики, но ведь делали же! Ошибались и делали. Их носом тыкали, а они
ошибалисьделали.