Казахстанским городам предложено вернуть русские названия

Бывший вице-министр сельского хозяйства Казахстана Марат Толибаев на своей страничке в Facebook предложил вернуть русские названия казахстанским городам, сообщает Tengrinews.kz. В частности, речь идет о "южной столице".

По мнению экс-чиновника, спор о том, как произносить "Алматы" или "Алма-Ата" имеет больше политический окрас, чем практический. На самом же деле все дело в грамматике.

"Если мы говорим на казахском языке, то нужно употреблять казахское написание данного слова - "Алматы".
Если же мы говорим на русском языке, то необходимо употреблять русские слова из русского лексикона. В русском языке есть слово "Алма-Ата", и в большинстве российских справочниках этот город именно так и называется. Здесь нет никакой политической или национальной подоплеки", - написал Толибаев.

"Носителем и "хозяином" русского языка является русский народ, то есть Россия. Это им решать, как писать те или иные слова на их языке. Мы не можем заставить россиян писать названия пусть даже наших казахстанских городов так, как нам хочется", - считает Толибаев.

Автор подчеркнул, что такое правило действует во всем мире: "Многим китайцам, наверное, не нравится, что их столица по-русски называется не Бейджин, а Пекин. Но они ничего не могут поделать. Французам не приходит в голову заставить россиян произносить на русском языке Пари, а не Париж".

"В конце концов, столица самой России на казахском языке звучит как "Мәскәу". Россияне же не требуют от казахов, чтобы на казахском языке их столица писалась и читалась, как "Москва". "Хозяева" казахского языка мы, казахи, и нам решать, как должно писаться и произноситься то или иное слово на нашем языке", - отметил Толибаев.

"Как писать название этого города в русских текстах, мы должны узнать в российских официальных источниках. Если там написано "Алма-Ата", то и надо писать "Алма-Ата", - считает бывший вице-министр.

"То же самое касается и названия других казахстанских населенных пунктов. В русских текстах мы должны писать Чимкент, а в казахских - Шымкент; по-русски мы должны писать Усть-Каменогорск, а по-казахски - Өскемен; по-русски - Уральск, а по-казахски - Орал. И это не будет ущемлением наших национальных интересов. Это просто грамматика двух языков", - резюмировал Толибаев.

Марат Толибаев ушел в отставку с поста заместителя министра сельского хозяйства Казахстана в декабре 2013 года. На своей странице в Facebook экс-чиновник время от времени высказывает свою точку зрения по разным вопросам. К примеру, недавно он предлагал узаконить многоженство, а также предложил новые правила написания казахских имен.

Поделиться
+1
ion

ЖеньШень30 января 2014 16:40

2Тwins2, вот президент и убрал один из камней преткновения - язык. Само собой это была не панацея, но мера необходимая и своевременная.

2all, мы кстати с Солдиером по доброй воле не просто учим казахский, но учимся на нем говорить с носителями языка. Через улыбки, через смущение, но получается. Для себя это считаю необходимым. И меня не парят проблемы ущемления вообще. Когда я буду свободно говорить на казахском, мне будут все нужные двери открыты.

Pravdin

Pravdin30 января 2014 17:16

ЖеньШень, молодец, завидую доброй завистью!

Kalahari

Kalahari30 января 2014 17:27

ЖеньШень, лишний язык знать никому не помешает.Я принципиально смотрю новости "Ирбиса" на казахском языке. Да и говорю бегло,правда, на нашем северном суржике, который здорово отличается от идеального литературного казахского языка. Вот насчет чего сомневаюсь, так это насчет открытых дверей.Знание языка никогда не сделает человека казахом.Во всяком случае, пока не переведутся националисты и дебилы не понимающие, что Казахстан многонациональная страна, некоренные останутся людьми второго сорта..Вот дочура моя с красным дипломом в оптовке торгует. Пыталась устроиться по специальности. Основной вопрос при собеседовании о знании гос. языка и она это знание подтверждает. Но в итоге на работу по специальности всегда берут Айсулу, Гульмиру или Динару и даже без диплома.После четырех попыток, она просто отнесла себя к второсортным и забила на специальность.Вот Вам и двери.

Алексей

A-lex30 января 2014 17:32

Kalahari, насколько мне известно. Моя тётя, работая в акимате здавала экзамены лучше казахов, от чего на ниё всегда падали косые взгляды

;p

;p30 января 2014 17:37

Знание языка никогда не сделает человека казахом.Во всяком случае, пока не переведутся националисты и дебилы не понимающие, что Казахстан многонациональная страна, некоренные останутся людьми второго сорта.

После четырех попыток, она просто отнесла себя к второсортным и забила на специальность.

Хочешь быть второсортным - будь им!

Ритка Дорофеева

2Тwins230 января 2014 17:37

Kalahari

Ну и зря, в Казахстане очень тяжело с людьми, с толковыми специалистами особенно, четыре попытки трудоустроиться и опущенные руки -  это скорее показатель личных качеств (отсутствие воли и здоровых амбиций, характера и т.д.), а не принадлежности к определенной этнической группе.

А я вот знаю очень многих некоренных занимающих серьезные и ответственные посты. Ген прокурор с очень неказахской фамилией - Меркель)), бывший прокурор Астаны - Корчагин, а судей сколько, а руководителей крупных предприятий, коммерческих организаций, ВУЗов и т.д. Всех и не сосчитаешь (также как ПЭдров в Бразилии))(с)

Антон

Antey30 января 2014 17:40

Я здесь родился и вырос - я не коренной?

Kalahari

Kalahari30 января 2014 17:43

2Тwins2, а представить себе Президента-славянина Вы можете? Я нет.))

;p

;p30 января 2014 17:45

Ритка Дорофеева

2Тwins230 января 2014 18:10

Kalahari, так у вашей дочери были такие далеко идущие планы?))

Скажу больше, я пока, никого кромне НАНа, не могу себе представить в качестве президента...

Тоже, как ни странно, Крокозявр:(

Крокозявр30 января 2014 20:13

Странный человек этот г-н Абибуллаев... Город Оренбург на казахстанском казахском - Орынбор. А город Усть-Каменогорск на казахстанском русском - Оскемен...Smile

taypann

taypann31 января 2014 17:18

Павлодар (рус) - Павлодыр (каз). и все в порядке)

Игорь

t-rex31 января 2014 18:17

естьмнение, что г-н Абибулаев слегка гонит относительно

За годы применения русского языка в Казахстане в нашей стране есть сложился свой казахстанский русский язык, с многочисленными нашими родными словами и оборотами, которых нет и не может быть в российском русском.

он может на примерах показать различие между русским русским и казахским русским языками? или это кишечное газоиспускание в лужу?

Ну а кроме того язык в принипе не подчиняется директивным указаниям разных гоблинов от политики.

Тоже, как ни странно, Крокозявр:(

Крокозявр31 января 2014 19:22

t-rex, Фамилия-то говорящая у человека. Так и хочется вместо "и" в ней "ъе" вставить.Smile

Тоже, как ни странно, Крокозявр:(

Крокозявр31 января 2014 19:31

taypann, Это не так нереально, как может показаться. В бытность мою студентом энергофака нашего ПГУ, видел объявление в институте: "Сегодня, в ХХ час., УУмин., состоится заседание старостата". Естественно, текст оного - на русском и казахском языках. Загвоздка была в том, как "старостат" на казахский язык перевести. По смысловому значению это сделать не допетрили и... всё правильно: "о" из оригинала на "ы" заменили. "Старыстат" и получился.

Прямой эфир
Мужчина после удара лопатой перестал разговаривать в Павлодарской области
 Ничего не понял - потерпевший (который разучился говорить) ударил первым, схватился за лопату - получил лопатой и ножом…
#Цыпа3 недели назад
Тюльпаны начали выращивать в Актогайском районе
Я тебя слепила из того что было .
#wlad4 недели назад
Павлодарская область находится на 4 месте по числу онкобольных
Не лезь туда, в чем ты не разбираешься!
#liana125011 месяц назад
В Экибастуз прибудут 23 новых автобуса
В компании "Нар-транс" позже принесли жителям извинения. Сообщив, что случившиеся стало неожиданностью и для них тоже.…
#Утка001 месяц назад
Долгий период из Павлодара, вероятно, не будут вылетать самолеты
Что мешало (или мешает) в составе проекта выполнить расширение аэродромной площадки, с обустройством второй (или…
#Утка001 месяц назад
Павлодарские депутаты обсудили с перевозчиками изменение тарифа на проезд в общественном транспорте
так и не прокачусь на новом трамвае... то не попадались они как-то, а теперь дорого, блин
#Dan85842 месяца назад
За год в Палодарскую область въехали больше 8,5 тысяч иностранцев
6 тысяч россиян в основном уклонисты кто не хочет участвовать в агрессии против Украины и не хочет быть удобрением в…
#тырмандыр2 месяца назад
Заблудившуюся в Павлодаре косулю вернули домой
Заблудившуюся в Павлодаре косулю вернули домой Она сама адрес назвала?
#wlad2 месяца назад
В этом году 100% дворов в Павлодаре будут освещены
Прокуратуру надо подключать...
#Аркадий3 месяца назад
Платная стоянка вдвое подорожала в Павлодаре
Кому не нравится - пусть ходят пешком. Или думают машину купил - стоянка бесплатно, бензин бесплатно, налог убрать и…
#Stanislav KrugLove3 месяца назад
Алюминиевые заготовки для производства вагонов хотят изготавливать в Павлодаре
Нынешняя система госзакупок вообще тянет всю нашу экономику и хозяйство на дно. Постоянно на уровне правительства и…
#Stanislav KrugLove3 месяца назад
Евромайдан.
o.k., Жириновский. Он говорил об этом 20 лет назад
#sergadm3 месяца назад
Профессия – источник дохода
Мля, глаза сломаешь пока до конца дочитаешь.
#wlad4 месяца назад
Режим ЧС объявят в Павлодаре, Аксу, Экибастузе, а также - в 9 районах области, пострадавших от ураганного ветра
"жители, чье имущество пострадало от ураганного ветра, могут рассчитывать на возмещение" - это развод, только…
#Yertys4 месяца назад
В гараже у жителя Аксу нашли рогов краснокнижного животного на 2 миллиарда тенге
Ущерб государству, причиненный задержанными, составил около двух миллиардов тенге В статье речь об одном задержанном…
#Jaman4 месяца назад
Три четверти высаженных в Павлодаре деревьев превратились в сухостой
HomerSimpson, нет, я лучше пойду переселюсь. Там деньги дают.
#Stanislav KrugLove4 месяца назад
В пригородном селе Байдала насчитывается больше трех тысяч свободных участков
Так попробуй доберись до этой Байдалы! Многим и даром не надо. Конечно там везде степь вот и полно участков, а людям на…
#HomerSimpson4 месяца назад
Пилотный проект по адаптации переселенцев и кандасов запустили в двух регионах Казахстана
HomerSimpson, переселитесь тоже куда-нибудь - будет и вам помощь с поддержкой)
#Stanislav KrugLove4 месяца назад
Труба может стать поводом для сноса дома пенсионерки в пригороде Павлодара
HomerSimpson, тут я так понмаю дело не в генплане. Дом построен в охранной зоне нефтепровода.
#sergadm4 месяца назад