Новые требования жизни

«Полигамность — требования жизни!» - именно такое утверждение вы можете найти в одном из разделов сайта городского отдела образования.

оригинал

Наши чиновники не перестают удивлять своей оригинальностью. Сегодня в список «отличившихся» попал сайт городского отдела образования.

Поражает  креативность названия одной из рубрик сайта в разделе 25 школы «Полигамность — требования жизни!».Название должно было побудить гостей  заинтересоваться вопросом полиязычия, во всяком случае, содержание странички говорит об этом: школьные сочинения на английском, русском и казахском языках.

Естественно, внимательный читатель нашелся и про этот казус спросил. Пользователь сайта, представившийся как Ольга Писаренкова попросила уточнить что же имел в виду автор названия рубрики. На свой запрос она получила вежливый, но странный ответ. Оказывается, все рубрики сайта названы на государственном языке, а Ольга ошиблась с переводом. Действительно, на казахском языке все звучит достаточно пристойно «Көптiлдк — өмiр талабы», что переводится как «Многоязычие — жизненная потребность». Ни слова о полигамности!

Проблема ли в переводе или простой невнимательности наборщика, но название рубрики так и не поменяли, а в ответ на второе обращение Ольги, просто поблагодарили за совет. Скрин переписки уже успел поселиться в соцсетях, и получил свою порцию язвительных комментариев.

Поделиться
+1
true story

Серега8320 октября 2014 11:27

наверняка имелось ввиду "полиязычие"

Obrian

Obrian20 октября 2014 11:28

А хоть бы за. Будет, что на старости лет вспомнить.

Алексей

Soldier20 октября 2014 15:16

Ох уж эти государственные служащие со своим государственным языком, известным одному государству:)))

Dreamer

Dreamer20 октября 2014 15:21

Второе замечание было не от Ольги, а от меня. За что меня поблагодарили на государственном языке за совет, но ничего не исправили.

Dreamer

Dreamer20 октября 2014 15:25

Ох, нифига, удалили уже. Кстати, ответ был такой же, как и Ольге на второй ее комментарий. У них там наверное робот сидит.

Dreamer

Dreamer20 октября 2014 15:28

Но исправили, уже радует. А то я чуть письмо в министерство не отправила ))))))

ion

ЖеньШень20 октября 2014 15:34

Dreamer, дожали)

Алексей

A-lex20 октября 2014 17:13

а меня поражает, что человек задает вопрос на том языке, на котором ему удобно получить ответ, тем более русский язык у нас вроде как в ходу, а они принципиально отвечают на казахском. Разве это правильно?

Константин

Путник21 октября 2014 10:08

A-lex, а это то самое бл...во, (тьфу ты, полигамность конечно же), которым у нас заменяют полиязычие, причем не только в отдельной статье.

Прямой эфир
Мужчина после удара лопатой перестал разговаривать в Павлодарской области
 Ничего не понял - потерпевший (который разучился говорить) ударил первым, схватился за лопату - получил лопатой и ножом…
#Цыпа3 недели назад
Тюльпаны начали выращивать в Актогайском районе
Я тебя слепила из того что было .
#wlad1 месяц назад
Павлодарская область находится на 4 месте по числу онкобольных
Не лезь туда, в чем ты не разбираешься!
#liana125011 месяц назад
В Экибастуз прибудут 23 новых автобуса
В компании "Нар-транс" позже принесли жителям извинения. Сообщив, что случившиеся стало неожиданностью и для них тоже.…
#Утка001 месяц назад
Долгий период из Павлодара, вероятно, не будут вылетать самолеты
Что мешало (или мешает) в составе проекта выполнить расширение аэродромной площадки, с обустройством второй (или…
#Утка001 месяц назад
Павлодарские депутаты обсудили с перевозчиками изменение тарифа на проезд в общественном транспорте
так и не прокачусь на новом трамвае... то не попадались они как-то, а теперь дорого, блин
#Dan85842 месяца назад
За год в Палодарскую область въехали больше 8,5 тысяч иностранцев
6 тысяч россиян в основном уклонисты кто не хочет участвовать в агрессии против Украины и не хочет быть удобрением в…
#тырмандыр2 месяца назад
Заблудившуюся в Павлодаре косулю вернули домой
Заблудившуюся в Павлодаре косулю вернули домой Она сама адрес назвала?
#wlad2 месяца назад
В этом году 100% дворов в Павлодаре будут освещены
Прокуратуру надо подключать...
#Аркадий3 месяца назад
Платная стоянка вдвое подорожала в Павлодаре
Кому не нравится - пусть ходят пешком. Или думают машину купил - стоянка бесплатно, бензин бесплатно, налог убрать и…
#Stanislav KrugLove3 месяца назад
Алюминиевые заготовки для производства вагонов хотят изготавливать в Павлодаре
Нынешняя система госзакупок вообще тянет всю нашу экономику и хозяйство на дно. Постоянно на уровне правительства и…
#Stanislav KrugLove3 месяца назад
Евромайдан.
o.k., Жириновский. Он говорил об этом 20 лет назад
#sergadm3 месяца назад
Профессия – источник дохода
Мля, глаза сломаешь пока до конца дочитаешь.
#wlad4 месяца назад
Режим ЧС объявят в Павлодаре, Аксу, Экибастузе, а также - в 9 районах области, пострадавших от ураганного ветра
"жители, чье имущество пострадало от ураганного ветра, могут рассчитывать на возмещение" - это развод, только…
#Yertys4 месяца назад
В гараже у жителя Аксу нашли рогов краснокнижного животного на 2 миллиарда тенге
Ущерб государству, причиненный задержанными, составил около двух миллиардов тенге В статье речь об одном задержанном…
#Jaman4 месяца назад
Три четверти высаженных в Павлодаре деревьев превратились в сухостой
HomerSimpson, нет, я лучше пойду переселюсь. Там деньги дают.
#Stanislav KrugLove4 месяца назад
В пригородном селе Байдала насчитывается больше трех тысяч свободных участков
Так попробуй доберись до этой Байдалы! Многим и даром не надо. Конечно там везде степь вот и полно участков, а людям на…
#HomerSimpson4 месяца назад
Пилотный проект по адаптации переселенцев и кандасов запустили в двух регионах Казахстана
HomerSimpson, переселитесь тоже куда-нибудь - будет и вам помощь с поддержкой)
#Stanislav KrugLove4 месяца назад
Труба может стать поводом для сноса дома пенсионерки в пригороде Павлодара
HomerSimpson, тут я так понмаю дело не в генплане. Дом построен в охранной зоне нефтепровода.
#sergadm4 месяца назад