Как пояснили в управлении по развитию языков, окончательный вариант нового алфавита казахского языка еще не приняли.
- В городе уже есть вывески на латинице. Их изготовили частные предприниматели. Мы им говорим: если будут какие-то изменения в специфических звуках казахского языка, то эту рекламу придется приводить в соответствие. На сегодняшний день положение о правописании специфических звуков еще не утвердили. Оно должно выйти в сентябре 2018 года, - пояснила руководитель управления Сауле Османова.
Кроме того, в ведомстве считают преждевременными различные диктанты, которые уже проводят на латинице. В алфавит еще могут внести изменения: к примеру, сейчас буквы ш и ч пишут диграфами: sh и ch, но есть предложение писать их с апострофами. Отчасти именно поэтому не делают табличек с написанием на латинице новых названий улиц, в частности улицы Астана (бывшая Ленина). Руководитель управления по развитию языков говорит, что это слово вполне можно было написать на латинице, но рядом есть слово көшесі, точное правописание которого пока неизвестно.
Чиновники отмечают: введение новой графики будет вестись поэтапно. С 2020 года планируется ввести обучение на латинской графике в 1-2 классах. С 2021 года – в 3-5 классах, с 2022 года – 6-7 классах, с 2023 года в 8-9 классах средних школ. Делопроизводство в государственных органах будет вестись по новой графике с 2023 года. Полный переход на латинскую графику планируется завершить в 2025 году.
На сегодняшний день нет информации о том, во сколько мероприятия по переводу на латиницу обойдутся местной казне. При этом, из республиканского бюджета выделено около 80 миллионов тенге на создание словарей, обучающую методику и для работы рабочей группы, так как туда вошли не только казахстанские специалисты, но и иностранные специалисты из тех стран, которые перешли на латиницу.