• Павлодар-онлайн

Программист из Павлодара разработал мобильное приложение для перевода казахских текстов на латиницу

edf32fe640055a4ad21602764d5a2752ccc18a7eВ Павлодаре разработано мобильное приложение «Жаңа қазақ», с помощью которого можно мгновенно перевести казахские тексты с кириллицы на новую латинскую графику, - передает 24 канал.

Автор идеи – программист Ернар Шамбаев только недавно вернулся из-за рубежа, где обучался компьютерной лингвистике. Его приложение для гаджетов отличается высокой функциональностью и скоростью перевода текстов любого объема. А еще Ернар создал совершенно новую версию мобильного приложения «Тоғызқұмалақ», которая уже пользуется популярностью среди любителей интеллектуальных игр. Первым, кто опробовал новое приложение для гаджетов «Жаңа қазақ», стала супруга Ернара Таисия. Они познакомились во время учебы за рубежом, а недавно поженились и приехали в Казахстан. И именно Таисия, кстати, врач-реаниматолог-анестезиолог по профессии и в прошлом жила в Беларуси, подсказала супругу идею с новым приложением. Ведь теперь Казахстан стал для нее родным.

Таисия Урбанович, супруга Ернара: – Люди длительно писали одним способом, сразу полностью перейти мгновенно, тяжело. И такие приложения, мне показалось, могут облегчить жизнь на начальном этапе. Какой-то позитивный оттенок для них, чтобы эти изменения привнесли, чтобы меньше трудностей было.

«Жаңа қазақ» за считанные секунды может со 100-процентной точностью перевести любой текст – от художественной книги до научной энциклопедии. Другое детище Ернара, которое он презентовал сегодня в сети – игра «Мастер Тогызкумалака». На нее автор потратил 10 лет жизни. Говорит, чтобы понять глубокую философию этой древней игры с 4-тысячелетней историей, нужно родиться казахом.

Ернар Шамбаев, разработчик компьютерных лингвистических программ: - Просто если вы американец, хороший программист, и будете писать игру, то вы еще с очень многими проблемами столкнетесь, не понимая менталитета что ли. Только за первый день новое приложение скачали свыше тысячи человек, и все отмечают его удобство, содержательность и простоту в использовании. Арыстан Капаев, старший тренер области по национальной игре «Тоғызқұмалақ»: – То, что дети сейчас играют во всякие игры «Counter Strike», «Зомби», «войнушки», - все это плохо на развитие влияет, на их психику. А если взять национальную игру «Тоғызқұмалақ», она развивает мышление.

Игра «Тоғызқұмалақ» всегда была очень популярной в павлодарском Прииртышье. Сейчас здесь на постоянной основе работает свыше полусотни секций, в которых занимается 4,5 тысячи детей. Различного рода соревнования проходят едва ли не каждую неделю, а ко Дню Независимости пройдет первый в истории турнир с использованием мобильного приложения. Авторы: 

Поделиться
+1
Mihail_pvl

Mihail_pvl 5 декабря 2017 9:23

То, что дети сейчас играют во всякие игры «Counter Strike», «Зомби», «войнушки», - все это плохо на развитие влияет, на их психику. А если взять национальную игру «Тоғызқұмалақ», она развивает мышление.

Ну тут поспорю

Петр-1

oldmen 5 декабря 2017 10:33

Это когда чьи то шарики катают?

anonim

authoriseless 5 декабря 2017 11:03

Молодец. Меньше слов, больше дела.
Отото шумихи раздули много. А транслитераторов в сети раз-два и обчелся. Работающих быстро с большими объемами пока вообще не видел.
Однако, не стал бы так громко заявлять о транслите технической документации. Вангую потерю информации.
Да и верстальщики теперь работой обеспечены на годы.

Lesley Polanski

Lesley Polanski 5 декабря 2017 11:14

oldmen, ну это раньше были чьи то шарики. Сейчас металл или пластмасса.

Svr

Sevarior 5 декабря 2017 11:22

это просто громадный труд,      годы программирования нужны для транслитерации

for i=1 to 100000000000 do

begin  

 if letter(i) = "қ" then letter(i)="q";

 if letter(i) = "ғ" then letter(i)="g`";

и т.д. 

end;

если господа программисты хотят поумничать, что прога нерабочая.... вперед.... я вообще дизайнер, и программировал последний раз лет 10 назад ))))   

anonim

authoriseless 5 декабря 2017 12:02

Sevarior, угу, вот с такими образчиками и сталкивался. Морковку saebiz переведет. "Путь Абая" осилит за ночь. Справочник спецификаций номенклатуры метров в сотню положит этот транслитератор в даун.
Мобильное выражение скорей всего работает с регулярными выражениями на жабе. Намного шустрей, но памяти будет кушать немеренно.
А хотелось бы видеть пару бинарных операндов на символ из потока. Какой-нибудь сдвиг, xor с шестидесятичетырехбитным ключем, и кидать в поток вывода. Плюс препроцессинг по словарю строк. Плюс губозакатывательную машинку.

Svr

Sevarior 5 декабря 2017 15:11

ОлегКулинич, я сомневаюсь что разработчики отечественного программного обеспечения такие слова знают ))))

Bravo

Bravo 5 декабря 2017 15:37

А что, вордовская автозамена типа найти и вставить уже не работает?

Arilona

Arilona 6 декабря 2017 11:37

Так вроде сказано, что переводит с русского, а не буквы меняет.

Это же система машинного перевода, работающая "за считанные секунды со 100% точностью"...

Антон

Antey 6 декабря 2017 13:30

Arilona, вы статью читали? Сказано, вернее, написано -

с помощью которого можно мгновенно перевести казахские тексты с кириллицы на новую латинскую графику,

Arilona

Arilona 6 декабря 2017 17:21

Antey, Вы, видимо, иронии не уловили.

Вроде бы программист, да еще и изучавший компьютерную лингвистику, должен четко сказать, что написал перекодировщик. А тут мгновенный перевод

Ну и да, упор в статье на тогызкумалак, как ни странно.

Прямой эфир
В Павлодаре начали установку лавочек и урн лучшим домам города
Жаман, будете у нас на Колыме,  заходите.))) А самый уютнейший дворик у "Ковчега" принадлежит бывшему заму городского…
#Колыч9 часов назад
Болталка 2.0
Varfolomey, не бывает аккуратных квартиросъемщиков. Deal with it.
#Bober12311 часов назад
Павлодарцы отказываются оплачивать услуги видеонаблюдения
Верховодит ими Аманов (всегда либо и.о., либо зам.) ! Много лет там сидит беспредельничает.
#Nil21 час назад
Павлодарские теплоэнергетики готовят сани летом
Молодцы - тепло энергетики! Тарифы на тепло зашкаливают ! Хорошие сани...как сыр в масле катаются ! 
#Nil22 часа назад
Обновленный городской парк павлодарцам презентуют в День защиты детей
Высаживают, высаживают..., а кто за ними ухаживает после ? Никто ! На Усолке у нас многие саженцы не прижились, а…
#Nil22 часа назад
Павлодарские тепловики сообщили, где в городе и до какого числа будет отсутствовать горячая вода
Жаман, значит опять будем готовить видео обращение президенту. 
#сок1 день назад
Фильмы
"Молчание"(2016) - драма, исторический.
#Varfolomey1 день назад
Паспортизовать каждое дерево в Павлодаре предложил депутат городского маслихата
Когда умрет последнее дерево, когда последняя река будет отравлена, мы поймем, что деньги нельзя есть...Томирлан…
#John1 день назад
Интересное в сети
1 Фото
#Varfolomey1 день назад
Не забудем героев
1 Фото
#Varfolomey1 день назад
В Павлодаре второй раз с начала года подорожало тепло 
А вся причина в полученных штрафах,прекрасно увеличивайте дальше.Мы все стерпим ,куда деваться!
#svttlana1 день назад
В итоге примирились
Andi, трех свидетелей найдет безусловно.))Что-то подсказывает, что товарищ рабовладелец рабов своих не очень скрывал от…
#Колыч1 день назад
Чего не хватает павлодарцам?
Varfolomey, сколько людей, столько и мнений. На всех не угодишь никогда. А если еще мнение начнут выражать те,кто к…
#Колыч1 день назад
Поздравления
Для "нациков" для ознакомления с чем боролись: 
#olj2 дня назад
Жителям павлодарских многоэтажек предлагают благоустраивать придомовую территорию за свой счет
InFax, читал как-то эти бумажки. Устав, кажется, называется. И в правду: прописывают себе эти конторки что хотят. А ведь…
#Nil2 дня назад
Антикоррупционщики не могут найти общий язык с «Павлодар-Водоканалом»
Например, Закон РК "О жилищных отношениях" когда будет соблюдаться ? Ведь согласно ст.50 п.1 Закона РК "О жилищных…
#Nil2 дня назад
Когда в Павлодаре появится единая квитанция для оплаты коммунальных услуг?
Ничего себе ! У Вас целевые сборы по 8000 тенге ! И куда это всё ? Наверняка, никто ничего "не знает" ! Золотой КСК !…
#Nil2 дня назад
Пенсионные страсти
1 Фото
#InFax3 дня назад
Аудиокниги
"Каменный пояс 01: Демидовы" — Евгений Федоров  (Валерий Будевич)
#Varfolomey3 дня назад
Затопленные дома Второго Павлодара начали спасать
зашевелились суки, когда поняли, что может призойти социальный взрыв населения, после обращения к президенту, хотя ему…
#тырмандыр5 дней назад
Павлодар - база советских НЛО?
Знаю Приймака Д.Д.Если актуально, могу рассказать что знаю.
#Федор5 дней назад
Следственную тюрьму НКВД воссоздали в подвале павлодарского музея
Жаман, а рабочий и вовсе смахивает на интеллигента с молотком.))
#Колыч6 дней назад
Обучиться IT-навыкам предлагают нуротановцы любому желающему
Хлебный мякиш.,  это просто для трёпа и без статуса СМИ? А что, я бы на таком тоже подзавис). Может и народец бы…
#Varfolomey6 дней назад