• Павлодар-онлайн

Программист из Павлодара разработал мобильное приложение для перевода казахских текстов на латиницу

edf32fe640055a4ad21602764d5a2752ccc18a7eВ Павлодаре разработано мобильное приложение «Жаңа қазақ», с помощью которого можно мгновенно перевести казахские тексты с кириллицы на новую латинскую графику, - передает 24 канал.

Автор идеи – программист Ернар Шамбаев только недавно вернулся из-за рубежа, где обучался компьютерной лингвистике. Его приложение для гаджетов отличается высокой функциональностью и скоростью перевода текстов любого объема. А еще Ернар создал совершенно новую версию мобильного приложения «Тоғызқұмалақ», которая уже пользуется популярностью среди любителей интеллектуальных игр. Первым, кто опробовал новое приложение для гаджетов «Жаңа қазақ», стала супруга Ернара Таисия. Они познакомились во время учебы за рубежом, а недавно поженились и приехали в Казахстан. И именно Таисия, кстати, врач-реаниматолог-анестезиолог по профессии и в прошлом жила в Беларуси, подсказала супругу идею с новым приложением. Ведь теперь Казахстан стал для нее родным.

Таисия Урбанович, супруга Ернара: – Люди длительно писали одним способом, сразу полностью перейти мгновенно, тяжело. И такие приложения, мне показалось, могут облегчить жизнь на начальном этапе. Какой-то позитивный оттенок для них, чтобы эти изменения привнесли, чтобы меньше трудностей было.

«Жаңа қазақ» за считанные секунды может со 100-процентной точностью перевести любой текст – от художественной книги до научной энциклопедии. Другое детище Ернара, которое он презентовал сегодня в сети – игра «Мастер Тогызкумалака». На нее автор потратил 10 лет жизни. Говорит, чтобы понять глубокую философию этой древней игры с 4-тысячелетней историей, нужно родиться казахом.

Ернар Шамбаев, разработчик компьютерных лингвистических программ: - Просто если вы американец, хороший программист, и будете писать игру, то вы еще с очень многими проблемами столкнетесь, не понимая менталитета что ли. Только за первый день новое приложение скачали свыше тысячи человек, и все отмечают его удобство, содержательность и простоту в использовании. Арыстан Капаев, старший тренер области по национальной игре «Тоғызқұмалақ»: – То, что дети сейчас играют во всякие игры «Counter Strike», «Зомби», «войнушки», - все это плохо на развитие влияет, на их психику. А если взять национальную игру «Тоғызқұмалақ», она развивает мышление.

Игра «Тоғызқұмалақ» всегда была очень популярной в павлодарском Прииртышье. Сейчас здесь на постоянной основе работает свыше полусотни секций, в которых занимается 4,5 тысячи детей. Различного рода соревнования проходят едва ли не каждую неделю, а ко Дню Независимости пройдет первый в истории турнир с использованием мобильного приложения. Авторы: 

Поделиться
+1
Mihail_pvl

Mihail_pvl 5 декабря 2017 9:23

То, что дети сейчас играют во всякие игры «Counter Strike», «Зомби», «войнушки», - все это плохо на развитие влияет, на их психику. А если взять национальную игру «Тоғызқұмалақ», она развивает мышление.

Ну тут поспорю

Петр-1

oldmen 5 декабря 2017 10:33

Это когда чьи то шарики катают?

anonim

authoriseless 5 декабря 2017 11:03

Молодец. Меньше слов, больше дела.
Отото шумихи раздули много. А транслитераторов в сети раз-два и обчелся. Работающих быстро с большими объемами пока вообще не видел.
Однако, не стал бы так громко заявлять о транслите технической документации. Вангую потерю информации.
Да и верстальщики теперь работой обеспечены на годы.

John Wick

John Wick 5 декабря 2017 11:14

oldmen, ну это раньше были чьи то шарики. Сейчас металл или пластмасса.

Svr

Sevarior 5 декабря 2017 11:22

это просто громадный труд,      годы программирования нужны для транслитерации

for i=1 to 100000000000 do

begin  

 if letter(i) = "қ" then letter(i)="q";

 if letter(i) = "ғ" then letter(i)="g`";

и т.д. 

end;

если господа программисты хотят поумничать, что прога нерабочая.... вперед.... я вообще дизайнер, и программировал последний раз лет 10 назад ))))   

anonim

authoriseless 5 декабря 2017 12:02

Sevarior, угу, вот с такими образчиками и сталкивался. Морковку saebiz переведет. "Путь Абая" осилит за ночь. Справочник спецификаций номенклатуры метров в сотню положит этот транслитератор в даун.
Мобильное выражение скорей всего работает с регулярными выражениями на жабе. Намного шустрей, но памяти будет кушать немеренно.
А хотелось бы видеть пару бинарных операндов на символ из потока. Какой-нибудь сдвиг, xor с шестидесятичетырехбитным ключем, и кидать в поток вывода. Плюс препроцессинг по словарю строк. Плюс губозакатывательную машинку.

Svr

Sevarior 5 декабря 2017 15:11

ОлегКулинич, я сомневаюсь что разработчики отечественного программного обеспечения такие слова знают ))))

Bravo

Bravo 5 декабря 2017 15:37

А что, вордовская автозамена типа найти и вставить уже не работает?

Arilona

Arilona 6 декабря 2017 11:37

Так вроде сказано, что переводит с русского, а не буквы меняет.

Это же система машинного перевода, работающая "за считанные секунды со 100% точностью"...

Антон

Antey 6 декабря 2017 13:30

Arilona, вы статью читали? Сказано, вернее, написано -

с помощью которого можно мгновенно перевести казахские тексты с кириллицы на новую латинскую графику,

Arilona

Arilona 6 декабря 2017 17:21

Antey, Вы, видимо, иронии не уловили.

Вроде бы программист, да еще и изучавший компьютерную лингвистику, должен четко сказать, что написал перекодировщик. А тут мгновенный перевод

Ну и да, упор в статье на тогызкумалак, как ни странно.

Прямой эфир
Пенсионеры мерзнут в собственных квартирах
liana12501, а а у нас Ташкент.сегодня под утро форточки пооткрывал.Дышать нечем.
#Колыч47 минут назад
Мать с малолетним ребенком выселяют на улицу в Павлодаре
Это как в банке умудрились оценить то, что я вижу на фото, в 15 миллионов?! Это ж цена приличного котеджа, а не убогой…
#Lotta2 часа назад
По 300 детей в год теперь сможет принимать детский реабилитационный центр в Павлодаре
Подумать только, сколько горя у людей!Я старшую тоже долго на руках носил по  мануальщикам с родовой травмой…
#Колыч6 часов назад
Павлодарцев приглашают посмотреть шедевр балета с 85-летней историей
Колыч, Как раз по телеку его не показывают. Если тольк на канале Культура... А так, всякую дрянь.
#liana1250122 часа назад
В компанию "KazInvoice Скорая бухгалтерская помощь" требуются:
Отвратительная компания. С бешеной текучкой, работники не задерживаются, постоянная смена кадров. Главный смысл не…
#QWIKI1 день назад
Отопление во всех многоэтажках будет к середине октября - заявили в отделе жилищной инспекции
Не знаю за счёт других КСК, но я доволен работой и оплатой нашего КСК - "Прибрежный" - спасибо за работу!!!
#Варфоломей1 день назад
По инициативе главы одного из крупнейших крестьянских хозяйств региона университет в Павлодаре будет выпускать ветеринаров
Эту табличку Александру Владимировичу подарил его отец – участник ВОВ. Александр Владимирович с трепетом хранит ее.…
#Мариыя1 день назад
Поисковики разыскивают родственников погибшего в годы ВОВ солдата из Павлодарской области
у меня дед пропал без вести в в этих же местах в  сентябре   1941  Запорожский район Лнениградской области
#тырмандыр1 день назад
С танцевальными батлами, дискотекой и фрик-шоу проходит посвящение в студенты на павлодарской набережной
А у нас посвящение в студенты проходило на факультете.Третий курс писал сценарий и поставлял артистов и музыку.В тесноте…
#Колыч2 дня назад
Павлодарские перевозчики называют свою ситуацию тяжелейшей и просят возместить фактические затраты на перевозку льготников
liana12501, Тут он писал письма повсему свету с фотографиями в инвалидном кресле.Трое из пяти отзыались.Кто деньги, кто…
#Колыч2 дня назад
Аким Павлодарской области пообещал следить за ростом высаженных саженцев
5 гектаров маловато для того, чтобы служить фильтром. Эта цифра должна быть в сотни раз больше, тогда и будет толк.
#wlad2 дня назад
Павлодарский фермер: "Если остаетесь – дом ваш"
Andi, обязаны-то обязаны,но если папа директор совхоза или парторг?Легко потом обходили трудности.Это же был…
#Колыч3 дня назад
Жители Павлодара вынуждены платить за несуществующую услугу
Ну народ. Почитать бумажку, которую подписываешь значит лень. А потом бегать и доказывать обратное есть и время и силы.…
#Andi6 дней назад
Павлодар в режиме ONLINE
Fox Valger, конечно нет
#Серега836 дней назад
Пенсионер из поселка Ленинский сбил насмерть двух братьев на трассе Павлодар — Кызылорда
Жаман, Так и я о том же. Чистой воды пренебрежение собственной безопасностью.
#Andi6 дней назад
Глава антикоррупционного департамента пообещал помочь жителям подтопляемых на Втором Павлодаре домов
Dan8584, Что бы им помочь необходимо остановить алюминиевый и электролизный заводы, тем самым прекратив сброс воды в…
#Andi6 дней назад
Велосипедист скончался в ДТП на трассе в Павлодарской области
Что общего у нерадивых работников СМИ и пресс-службы УДП?  И те и другие при написании всякой ерунды не краснеют и не…
#Andi1 неделю назад
Носить рюкзаки на спине запретили павлодарским студентам
Жаман, а в названии написано "Носить рюкзаки на спине запретили павлодарским студентам".Те. непонятно,где запретили,кто…
#Колыч1 неделю назад