• Павлодар-онлайн

Программист из Павлодара разработал мобильное приложение для перевода казахских текстов на латиницу

edf32fe640055a4ad21602764d5a2752ccc18a7eВ Павлодаре разработано мобильное приложение «Жаңа қазақ», с помощью которого можно мгновенно перевести казахские тексты с кириллицы на новую латинскую графику, - передает 24 канал.

Автор идеи – программист Ернар Шамбаев только недавно вернулся из-за рубежа, где обучался компьютерной лингвистике. Его приложение для гаджетов отличается высокой функциональностью и скоростью перевода текстов любого объема. А еще Ернар создал совершенно новую версию мобильного приложения «Тоғызқұмалақ», которая уже пользуется популярностью среди любителей интеллектуальных игр. Первым, кто опробовал новое приложение для гаджетов «Жаңа қазақ», стала супруга Ернара Таисия. Они познакомились во время учебы за рубежом, а недавно поженились и приехали в Казахстан. И именно Таисия, кстати, врач-реаниматолог-анестезиолог по профессии и в прошлом жила в Беларуси, подсказала супругу идею с новым приложением. Ведь теперь Казахстан стал для нее родным.

Таисия Урбанович, супруга Ернара: – Люди длительно писали одним способом, сразу полностью перейти мгновенно, тяжело. И такие приложения, мне показалось, могут облегчить жизнь на начальном этапе. Какой-то позитивный оттенок для них, чтобы эти изменения привнесли, чтобы меньше трудностей было.

«Жаңа қазақ» за считанные секунды может со 100-процентной точностью перевести любой текст – от художественной книги до научной энциклопедии. Другое детище Ернара, которое он презентовал сегодня в сети – игра «Мастер Тогызкумалака». На нее автор потратил 10 лет жизни. Говорит, чтобы понять глубокую философию этой древней игры с 4-тысячелетней историей, нужно родиться казахом.

Ернар Шамбаев, разработчик компьютерных лингвистических программ: - Просто если вы американец, хороший программист, и будете писать игру, то вы еще с очень многими проблемами столкнетесь, не понимая менталитета что ли. Только за первый день новое приложение скачали свыше тысячи человек, и все отмечают его удобство, содержательность и простоту в использовании. Арыстан Капаев, старший тренер области по национальной игре «Тоғызқұмалақ»: – То, что дети сейчас играют во всякие игры «Counter Strike», «Зомби», «войнушки», - все это плохо на развитие влияет, на их психику. А если взять национальную игру «Тоғызқұмалақ», она развивает мышление.

Игра «Тоғызқұмалақ» всегда была очень популярной в павлодарском Прииртышье. Сейчас здесь на постоянной основе работает свыше полусотни секций, в которых занимается 4,5 тысячи детей. Различного рода соревнования проходят едва ли не каждую неделю, а ко Дню Независимости пройдет первый в истории турнир с использованием мобильного приложения. Авторы: 

Поделиться
+1
Mihail_pvl

Mihail_pvl 5 декабря 2017 9:23

То, что дети сейчас играют во всякие игры «Counter Strike», «Зомби», «войнушки», - все это плохо на развитие влияет, на их психику. А если взять национальную игру «Тоғызқұмалақ», она развивает мышление.

Ну тут поспорю

Петр-1

oldmen 5 декабря 2017 10:33

Это когда чьи то шарики катают?

anonim

authoriseless 5 декабря 2017 11:03

Молодец. Меньше слов, больше дела.
Отото шумихи раздули много. А транслитераторов в сети раз-два и обчелся. Работающих быстро с большими объемами пока вообще не видел.
Однако, не стал бы так громко заявлять о транслите технической документации. Вангую потерю информации.
Да и верстальщики теперь работой обеспечены на годы.

Lesley Polanski

Lesley Polanski 5 декабря 2017 11:14

oldmen, ну это раньше были чьи то шарики. Сейчас металл или пластмасса.

Svr

Sevarior 5 декабря 2017 11:22

это просто громадный труд,      годы программирования нужны для транслитерации

for i=1 to 100000000000 do

begin  

 if letter(i) = "қ" then letter(i)="q";

 if letter(i) = "ғ" then letter(i)="g`";

и т.д. 

end;

если господа программисты хотят поумничать, что прога нерабочая.... вперед.... я вообще дизайнер, и программировал последний раз лет 10 назад ))))   

anonim

authoriseless 5 декабря 2017 12:02

Sevarior, угу, вот с такими образчиками и сталкивался. Морковку saebiz переведет. "Путь Абая" осилит за ночь. Справочник спецификаций номенклатуры метров в сотню положит этот транслитератор в даун.
Мобильное выражение скорей всего работает с регулярными выражениями на жабе. Намного шустрей, но памяти будет кушать немеренно.
А хотелось бы видеть пару бинарных операндов на символ из потока. Какой-нибудь сдвиг, xor с шестидесятичетырехбитным ключем, и кидать в поток вывода. Плюс препроцессинг по словарю строк. Плюс губозакатывательную машинку.

Svr

Sevarior 5 декабря 2017 15:11

ОлегКулинич, я сомневаюсь что разработчики отечественного программного обеспечения такие слова знают ))))

Bravo

Bravo 5 декабря 2017 15:37

А что, вордовская автозамена типа найти и вставить уже не работает?

Arilona

Arilona 6 декабря 2017 11:37

Так вроде сказано, что переводит с русского, а не буквы меняет.

Это же система машинного перевода, работающая "за считанные секунды со 100% точностью"...

Антон

Antey 6 декабря 2017 13:30

Arilona, вы статью читали? Сказано, вернее, написано -

с помощью которого можно мгновенно перевести казахские тексты с кириллицы на новую латинскую графику,

Arilona

Arilona 6 декабря 2017 17:21

Antey, Вы, видимо, иронии не уловили.

Вроде бы программист, да еще и изучавший компьютерную лингвистику, должен четко сказать, что написал перекодировщик. А тут мгновенный перевод

Ну и да, упор в статье на тогызкумалак, как ни странно.

Прямой эфир
Болталка 2.0
Колыч, выкинешь что ли яблочки? Я и такие ем, когда фильм смотрю)!
#Варфоломей2 часа назад
Трамваи из будущего... но не в Омске
sergadm, Так речь то идет о маршрутках. Какой маршрут идет в северную промзону?
#Andi8 часов назад
Павлодарцы смогут добираться на поезде до Алматы за 25 часов
ну чтож могу теперь немного  допонить про тальго.  кондиционер на остановках работает . Но в коридоре на солнечной…
#sergadm15 часов назад
В Павлодаре на набережной планируют открыть кофейню
Жаман, если бы прошивку не поменял, наверное бы тоже ностальгировал по "пьяной" набережной.
#Хлебный мякиш.1 день назад
Что делать, если вас не устраивает работа вашего КСК?
В соответствии с п. 6 - п. 7 ст. 320 КоАП РК "Нарушение требований законодательного акта РК о долевом участии в жилищном…
#InFax1 день назад
Около полусотни семей, выселенных из алюминстроевских двухэтажек, ровно год скитаются по съёмным квартирам
Я думаю, стратегия расселения  была неправильная изначально.Не надо было никому обещать квартиры в том же районе.…
#Колыч1 день назад
В павлодарском акимате рассказали, как намерены бороться с гибелью деревьев
- Частники сажают, не поливают, а горожане думают, что это за счет бюджета. С каждым участком нужно разбираться…
#John1 день назад
Фильмы
"Костяной томагавк" - вестерн.
#Варфоломей1 день назад
Недостатки pavlodar-online.kz
Приветствую. Планируется ли оптимизация сайта под мобильные устройства? А то почти мегабайт грузить из-за простой…
#Fox Valger2 дня назад
Статистики отмечают снижение численности населения в Павлодарской области
Наталия, Сады не просто закрывались а распродавались за бесценок. А когда их стало не хватать спохватились. Да поезд уже…
#Andi2 дня назад
Воспитательница избила ребенка, заступаясь за сына в Павлодарской области
А потом, как немного подрастут, её пацанчик + некоторые другие дети (вроде той, повторяющей за пацанчиком девчушки)…
#Bober1234 дня назад
Обрезкой деревьев в северной части Павлодара занялись с запозданием на несколько месяцев
подрядной организацией ТОО «Шыгыс Альянс» Еркен Шаихов всё что ли, покончил окончательно с автобусными перевозками?
#Stanislav KrugLove4 дня назад
В Павлодаре на берегу Иртыша планируют построить многоэтажные дома 
В городе и так слишком застроено все. Тесно машинам и людям, все друг у друга на головах.
#Наталия4 дня назад
Сериалы которые стоит посмотреть
"Видоизменённый углерод" - фантастика, детектив.
#Варфоломей4 дня назад
Полицейские опровергли информацию о рабстве 16-летнего парня в Алматы
Аншлюс, А СМИ разве не должны проверять информацию? Ну это же непрофессионально писать в новостях бредни каждого…
#Колыч4 дня назад
В подтопляемом частном секторе Второго Павлодара строят котлован
Не многовато ли 50 миллионов на то чтобы выбрать котлован 
#омаров серик5 дней назад
Без горячей воды остались жители северной части Павлодара
Из года в год одно и тоже 80% летнего периода без горячей воды 
#омаров серик5 дней назад
В Павлодаре установят памятник первым миротворцам Казахстана
Представляю, какой богатый памятник   спроектируют золотодобытчикам  Майкаина, если у соледобытчиков будет кусок соли.))
#Колыч6 дней назад
Кто должен платить за ремонт крыш, подвалов и подъездов многоэтажек?
Раиса, на фактах! Чем больше будет вопросов, тем больше буду писать и выкладывать документы. Ждёмс.
#InFax6 дней назад
В Павлодаре рассказали о том, кто может участвовать в новой программе кредитования жилья «7-20-25»
wlad, Уважаемый! Это не я веду беседу а сайт, как и все СМИ летом повторяют самые удачные комменты за год. Этот коммент…
#Andi1 неделю назад
Хочу сказать спасибо
Админам нашим спасибо за работу - молодцы!)
#Варфоломей1 неделю назад