• Павлодар-онлайн

Казахстанским городам предложено вернуть русские названия

Бывший вице-министр сельского хозяйства Казахстана Марат Толибаев на своей страничке в Facebook предложил вернуть русские названия казахстанским городам, сообщает Tengrinews.kz. В частности, речь идет о "южной столице".

По мнению экс-чиновника, спор о том, как произносить "Алматы" или "Алма-Ата" имеет больше политический окрас, чем практический. На самом же деле все дело в грамматике.

"Если мы говорим на казахском языке, то нужно употреблять казахское написание данного слова - "Алматы".
Если же мы говорим на русском языке, то необходимо употреблять русские слова из русского лексикона. В русском языке есть слово "Алма-Ата", и в большинстве российских справочниках этот город именно так и называется. Здесь нет никакой политической или национальной подоплеки", - написал Толибаев.

"Носителем и "хозяином" русского языка является русский народ, то есть Россия. Это им решать, как писать те или иные слова на их языке. Мы не можем заставить россиян писать названия пусть даже наших казахстанских городов так, как нам хочется", - считает Толибаев.

Автор подчеркнул, что такое правило действует во всем мире: "Многим китайцам, наверное, не нравится, что их столица по-русски называется не Бейджин, а Пекин. Но они ничего не могут поделать. Французам не приходит в голову заставить россиян произносить на русском языке Пари, а не Париж".

"В конце концов, столица самой России на казахском языке звучит как "Мәскәу". Россияне же не требуют от казахов, чтобы на казахском языке их столица писалась и читалась, как "Москва". "Хозяева" казахского языка мы, казахи, и нам решать, как должно писаться и произноситься то или иное слово на нашем языке", - отметил Толибаев.

"Как писать название этого города в русских текстах, мы должны узнать в российских официальных источниках. Если там написано "Алма-Ата", то и надо писать "Алма-Ата", - считает бывший вице-министр.

"То же самое касается и названия других казахстанских населенных пунктов. В русских текстах мы должны писать Чимкент, а в казахских - Шымкент; по-русски мы должны писать Усть-Каменогорск, а по-казахски - Өскемен; по-русски - Уральск, а по-казахски - Орал. И это не будет ущемлением наших национальных интересов. Это просто грамматика двух языков", - резюмировал Толибаев.

Марат Толибаев ушел в отставку с поста заместителя министра сельского хозяйства Казахстана в декабре 2013 года. На своей странице в Facebook экс-чиновник время от времени высказывает свою точку зрения по разным вопросам. К примеру, недавно он предлагал узаконить многоженство, а также предложил новые правила написания казахских имен.

Поделиться
+1
ion

ЖеньШень30 января 2014 16:40

2Тwins2, вот президент и убрал один из камней преткновения - язык. Само собой это была не панацея, но мера необходимая и своевременная.

2all, мы кстати с Солдиером по доброй воле не просто учим казахский, но учимся на нем говорить с носителями языка. Через улыбки, через смущение, но получается. Для себя это считаю необходимым. И меня не парят проблемы ущемления вообще. Когда я буду свободно говорить на казахском, мне будут все нужные двери открыты.

Pravdin

Pravdin30 января 2014 17:16

ЖеньШень, молодец, завидую доброй завистью!

Kalahari

Kalahari30 января 2014 17:27

ЖеньШень, лишний язык знать никому не помешает.Я принципиально смотрю новости "Ирбиса" на казахском языке. Да и говорю бегло,правда, на нашем северном суржике, который здорово отличается от идеального литературного казахского языка. Вот насчет чего сомневаюсь, так это насчет открытых дверей.Знание языка никогда не сделает человека казахом.Во всяком случае, пока не переведутся националисты и дебилы не понимающие, что Казахстан многонациональная страна, некоренные останутся людьми второго сорта..Вот дочура моя с красным дипломом в оптовке торгует. Пыталась устроиться по специальности. Основной вопрос при собеседовании о знании гос. языка и она это знание подтверждает. Но в итоге на работу по специальности всегда берут Айсулу, Гульмиру или Динару и даже без диплома.После четырех попыток, она просто отнесла себя к второсортным и забила на специальность.Вот Вам и двери.

Алексей

A-lex30 января 2014 17:32

Kalahari, насколько мне известно. Моя тётя, работая в акимате здавала экзамены лучше казахов, от чего на ниё всегда падали косые взгляды

;p

;p30 января 2014 17:37

Знание языка никогда не сделает человека казахом.Во всяком случае, пока не переведутся националисты и дебилы не понимающие, что Казахстан многонациональная страна, некоренные останутся людьми второго сорта.

После четырех попыток, она просто отнесла себя к второсортным и забила на специальность.

Хочешь быть второсортным - будь им!

Ритка Дорофеева

2Тwins230 января 2014 17:37

Kalahari

Ну и зря, в Казахстане очень тяжело с людьми, с толковыми специалистами особенно, четыре попытки трудоустроиться и опущенные руки -  это скорее показатель личных качеств (отсутствие воли и здоровых амбиций, характера и т.д.), а не принадлежности к определенной этнической группе.

А я вот знаю очень многих некоренных занимающих серьезные и ответственные посты. Ген прокурор с очень неказахской фамилией - Меркель)), бывший прокурор Астаны - Корчагин, а судей сколько, а руководителей крупных предприятий, коммерческих организаций, ВУЗов и т.д. Всех и не сосчитаешь (также как ПЭдров в Бразилии))(с)

Антон

Antey30 января 2014 17:40

Я здесь родился и вырос - я не коренной?

Kalahari

Kalahari30 января 2014 17:43

2Тwins2, а представить себе Президента-славянина Вы можете? Я нет.))

;p

;p30 января 2014 17:45

Ритка Дорофеева

2Тwins230 января 2014 18:10

Kalahari, так у вашей дочери были такие далеко идущие планы?))

Скажу больше, я пока, никого кромне НАНа, не могу себе представить в качестве президента...

Тоже, как ни странно, Крокозявр:(

Крокозявр30 января 2014 20:13

Странный человек этот г-н Абибуллаев... Город Оренбург на казахстанском казахском - Орынбор. А город Усть-Каменогорск на казахстанском русском - Оскемен...Smile

taypann

taypann31 января 2014 17:18

Павлодар (рус) - Павлодыр (каз). и все в порядке)

Игорь

t-rex31 января 2014 18:17

естьмнение, что г-н Абибулаев слегка гонит относительно

За годы применения русского языка в Казахстане в нашей стране есть сложился свой казахстанский русский язык, с многочисленными нашими родными словами и оборотами, которых нет и не может быть в российском русском.

он может на примерах показать различие между русским русским и казахским русским языками? или это кишечное газоиспускание в лужу?

Ну а кроме того язык в принипе не подчиняется директивным указаниям разных гоблинов от политики.

Тоже, как ни странно, Крокозявр:(

Крокозявр31 января 2014 19:22

t-rex, Фамилия-то говорящая у человека. Так и хочется вместо "и" в ней "ъе" вставить.Smile

Тоже, как ни странно, Крокозявр:(

Крокозявр31 января 2014 19:31

taypann, Это не так нереально, как может показаться. В бытность мою студентом энергофака нашего ПГУ, видел объявление в институте: "Сегодня, в ХХ час., УУмин., состоится заседание старостата". Естественно, текст оного - на русском и казахском языках. Загвоздка была в том, как "старостат" на казахский язык перевести. По смысловому значению это сделать не допетрили и... всё правильно: "о" из оригинала на "ы" заменили. "Старыстат" и получился.

Прямой эфир
Заключенные колонии строгого режима в Павлодаре смогли увидеть шедевры мирового искусства
– Хочу поблагодарить администрацию учреждения за предоставленную возможность посетить музей, узнать много интересного и…
#Хлебный мякиш.10 часов назад
В Павлодаре на месте школы "Стикс" открылся частный детский сад
Колыч, будто это чему-то бы помогло. захотели отжать - отжали
#call_the_police11 часов назад
Более 30 тысяч жителей Павлодарской области нарушили ПДД с начала текущего года
тут еще один момент есть. Почему полицейские нарушают ПДД безнаказано? Каждый день вижу как переходят улицу в…
#Dan858415 часов назад
Какое наказание грозит за расклеивание объявлений на павлодарских остановках, сообщили в городском акимате
А казахско-русский разговорник (на первом фото видно эти листовки) являктся разрешенным материалом?? ... ничего не имею…
#Lotta1 день назад
Пожар на бывшем картонно-рубероидном заводе произошел в Павлодаре
Бывший картонно-рубероидный завод звучит как бывший ПТЗ. Вроде бы что-то дожило до наших дней, а на самом деле люди…
#Somik2 дня назад
За июнь в Павлодарской области 27 человек скончались от пневмонии
Хороших новостей до сих пор не много. Буду самоизолироваться настолько, насколько возможно. Вариантов больше пока нет
#Somik2 дня назад
Павлодарцы за неделю скупили двухмесячный объем медикаментов
Печально, когда "было, было, было, было, но прошло, все, что было, было, было, то прошло." Это я про Ромат вспомнил.…
#Somik2 дня назад
Передвижной цирк не может уехать из Павлодарской области
Имрек, люто плюсую!!! Туда же - чудовищные дельфинарии.
#Lotta5 дней назад
В пригородном селе Павлодара переименовали десять улиц
В околовластных кругах нынче модно быть нацпатом.
#Имрек5 дней назад
Павлодарский бизнесмен продолжает борьбу за территорию стадиона школы №39
Мне нравится зона...многофункциональная рекреационная. Хочу привести туда своих детей когда-нибудь в пост апокалипсис…
#Somik6 дней назад
Памятник Абаю в Павлодаре планируют установить в августе нынешнего года
Я совсем не против памятника Абаю,Но когда мы будем частвовать тех,кого знаем?В Павлодаре и при нас жило много…
#Колыч6 дней назад
В этом году в Прииртышье произошло девять аварий с участием мотоциклистов
avgusta, не надо так отзываться о людях с ослабленным слухом.))) да тоже ночами концерты бывают. И да, хрусты носятся по…
#Dan85846 дней назад
38 новых случаев заражения COVID-19 зарегистрировано в Павлодарской области
У меня тоже заболевание протекает с симптомами. Но всем врачам пох... По телефону назначили лечение и всёёё. Ни…
#Al6 дней назад
Целый день потратили полицейские и волонтеры на поиски павлодарки, которая ушла за грибами
wlad, первый тоже как то не очень, просто попал по теме "мозг сломался", а про котят нормальный анекдот)
#Хлебный мякиш.6 дней назад
Резерв в три тысячи провизорных койко-мест поручил создать аким Павлодарской области
vlad953,  вчера врач пришла.. блин.. красивая.  сегодня тоже вызову
#Хлебный мякиш.6 дней назад
В Павлодаре в тестовом режиме запустили новую лабораторию для сдачи анализа на коронавирус
У нас в Инвитро анализ на антитела в рекламе стоит 900 рублей. Не знаю всех тонкостей именно этого  исследования. Может…
#o.k.1 неделю назад
Программа празднования Дня столицы в Павлодаре
А вначале день столицы отмечали в мою днюху.Я даже на презентации был.Правда,она тогда называлась ииаче.все течет...
#Колыч1 неделю назад
Болталка 2.0
Колнечно нет.
#Колыч1 неделю назад
Количество лабораторно подтвержденных случаев заражения коронавирусом в Павлодарской области достигло 740
Dan8584, равно как и Тенгри каждое утро трубит о новой, пугающей цифре болящих.  ... ну а на то, что  число…
#Lotta1 неделю назад