Больше года переводят на ингушский язык дело о квартирном обмане ветерана ВОВ в Павлодаре, передает корреспондент Tengrinews.kz.
Как сообщили в пресс-службе ДВД Павлодарской области, ходатайство о переводе материалов дела на ингушский язык выдвинул подозреваемый Руслан Дзангиев. Уголовное дело расследуется по статье "Мошенничество, совершенное в особо крупном размере".
По версии следствия, подозреваемый причастен к квартирной афере, жертвой которой стал ветеран Великой Отечественной войны Федор Кулагин.
"В ходе расследования уголовного дела подозреваемым Дзангиевым Р.А., заявлено ходатайство о переводе материалов уголовного дела с русского на ингушский язык. В настоящее время органом уголовного преследования осуществляется перевод с участием одного переводчика владеющего навыками в данной области. Переведено 7 томов уголовного дела из 9 планируемых", - ответили на официальный запрос корреспондента Tengrinews.kz в пресс-службе регионального ДВД.
В полиции также объяснили трудности перевода уголовного дела. "Учитывая, что в материалах уголовного дела содержится юридическая и медицинская терминология, которая является сложной для перевода на ингушский язык, перевод текстов затруднен. По окончанию перевода будет принято окончательное процессуальное решение", - отметили в пресс-службе.
Сообщалось, что к жестокому обману ветерана причастна группа лиц. Однако в ходе следствия, подозреваемым был признан только Дзангиев.
Напомним, в феврале 2014 года, 86-летнего Федора Кулагина обманомвывезли в Россию, а его квартиру перепродали. Родственники пропавшего фронтовика нашли его в психиатрической клинике Барнаула. Как рассказывал ветеран, в Россию его вывезла некая Наталья Омарова. Женщина представилась соцработником и предложила слабовидящему пенсионеру полечить глаза.
Когда он вернулся домой, его квартира уже принадлежала другим людям, пропали документы и все боевые награды. В ходе следствия выяснилось, что к квартирному мошенничеству причастен юрист Дзангиев. Он был задержан в апреле прошлого года, но после отпущен под залог почти в два миллиона тенге. Позже в прокуратуре области сообщили, что материалы переводятся с русского языка на ингушский.
Фото: ИА Pavlodarnews.
А дедушка, тем временем, помер, дожидаясь справедливости...
А зачем переводить-то?
, это длииннная история. Ответ в тэгах можно найти.
хитровыделанный вайнах, пользуясь дырой в законе заявил, что он нихера не понимает по русски(всю жизнь проработав адвокатом то)и требует к реализации своё право на ознакомление с делом на родном языке.
, Скажем так, этот скользкий тип ведет себя так не потому что шибко сообразительный (встречалась с ним в суде, "ума палату" не заметила), а потому что ему, скажем так..., прокуратура позволяет это делать, (вон уже и группа лиц отпала за ненадобностью).
Любой вменяемый человек понимает, что если бы товарищ Дзангиев дожидался перевода семи томов материалов уголовного дела в СИЗО, то он бы сам форсировал процесс перевода, а возможно, даже, отказался бы от этой идиотической затеи...
, если мне не изменяет память, по этому делу объявляли в розыск предпринимателя Лавриненко. Он уже может не прятаться?
, Ага, может выходить из подвала в глухой канадской провинции, опасность миновала, такскаать.