Кому нужна игра в названья?

Мнения от эмоционального «уеду из этого города» до более разумного «бестолковая трата денег» – показатель того, что горожанам далеко не безразличен этот вопрос. Не наломать бы дров. Примеров предостаточно.
Так, в Екибастузской сельской зоне был трагикомичный случай. Поселок «Горняк» переименовали в «Коянды», то есть в переводе с казахского буквально в «Заячье». Шахтеры не согласились. Инициаторы переименования ссылались на историческое название. В ответ местный депутат Еркен Рахмангулов сказал, что название «Горняк» и является историческим. Село в степи возникло благодаря угольщикам. В итоге шахтеры стали, простите, длиноухими.
В Мамбетколь переименовали село Николаевка. И пусть казахское слово «мамбет» имеет вполне нормальный смысл – коренной житель, и имя Мамбет ранее было довольно распространенным. Однако в последние годы слово приобрело иное значение. Типа «колхозник», «дерёвня». Сравнение, конечно, не к месту, но говорят, что если в семье Моисеевых родится мальчик, то его вряд ли назовут Борисом. Против устойчивых выражений не попрешь.
Сторонники переименования Павлодара говорят, что имя у города должно быть казахским. Это мнение тоже надо уважать. Например, власти Экибастуза в этом году окончательно решили, что город теперь будет именоваться Екибастуз. Имеется словосочетание на казахском языке «екi бас туз», от которого и произошло название города, и с этим не поспоришь.
Павлодарцам же, на выбор, предлагают имя «Кимакия», так как на местной территории находилось одноименное древнее государство. Или «Абылайхан» в честь великого хана и «Ертис» в честь реки, на которой стоит областной центр. Предлагают переименовать Павлодар в «Кереку», по их мнению, в казахский вариант форпоста Коряковка, на основе которого образовался город. Относительно последнего имени специалисты говорят, что название Коряковка переведено некорректно. Да и неблагозвучно получится. Другие, и их явное большинство, требуют оставить название города таким, какое оно есть.
К сожалению, возмутившиеся павлодарцы не совсем поняли, о чем ратует госслужащий. Такова сама тема: настолько болезненна, что одно ее упоминание воспринимается в штыки. На самом деле Ербол Шаймерденов предложил усовершенствовать процедуру переименования и принять отдельный закон по ономастике.
– Переименование должно быть на основе научного анализа, с хорошим разъяснением населению, – подчеркнул он.
И это правильно! У нас все время ссылаются на мнение народа, но исследований как таковых не проводят. Шаймерденов привел данные о том, что чиновники сельского уровня называют населенные пункты в честь своих предков. Вне зависимости от их заслуг. Наверное, ответственные работники полагают, что народ пошумит, да со временем и стихнет.
Не так это в реальности. Горожане или сельчане могут промолчать по поводу переименования, но доверия таким акимам и акимчикам, не прислушивающимся к людям, уже не вернуть.
От редакции: Что касается павлодарцев, то не стоит даже надеяться, что они молча воспримут новое название их любимого города. Так, может, стоит хотя бы один раз официально спросить их мнения на референдуме, чтобы больше не возвращаться к этой провокационной теме?
Мы опросили павлодарцев насчет предложения переименовать город.
Константин Константинович, пенсионер:
– Не нужно переименовывать. Это дареный город – Павло-дар. Царь Павел подарил сыну этот город. Я считаю, что другое имя ему не нужно. Как назвали, например, человека, так он и всю жизнь живет с этим именем. А город Павлодар знают с таким названием по всему бывшему Советскому Союзу. Имя-то ведь красивое... Думаю, что президент не пойдет на этот шаг.
Камал Кадырбеков, электрик:
– Это вопрос государственного уровня. Название города должно быть казахское. Например, скоро документооборот перейдет на государственный язык. Мы должны учиться казахскому языку.
Ризагуль Жаншакимова, языковед:
– К этой идее отношусь отрицательно. Это ведь наша история. Было в ней хорошее и не очень. Но зачем все переиначивать? Категорически против переименования. Если кто-то хочет привить любовь к языку, то надо это делать другим способом. Воспитывать это чувство в семье, поднимать престиж казахского языка.

Алексей

AlexeyBogatyrRusskiy24 сентября 2009 11:42

Я еще раз повторяю. пусть своих собак и козлов перименовывают, а город Павлодар пусть останетсся таким на века вечные!

Сергей

KFA24 сентября 2009 14:06

За.бали. сколько можно?

НЛО борт №

НЛО борт №24 сентября 2009 19:58

был ПАВЛОДАР есть и будет ПАВЛОДАР и не ху_й переименовавать

НЛО борт №

НЛО борт №24 сентября 2009 20:16

Дармаеды астанинские. их всех на картошку послать в Черноярку...

zorro

zorro25 сентября 2009 14:20

менять надо только нелепые имена типа крыжополь. а так имя оно навсегда. типа был чувак дмитрий медведев, и вдруг стал владимир владимирович медведев ))) нелепо же.

Сергей

KFA25 сентября 2009 14:49

я не понимаю, чего они добиваются? давно не видели как народ митингует?

НЛО борт №

НЛО борт №25 сентября 2009 22:51

да не дадут павлодар переименовать...что вы в самом деле....зачем властям восстания и митинги... так закинули удочку....и опять отсо....(простите)...остануться ни с чем ...скока уже пытались....

Прямой эфир
Зачем красят дымовые трубы павлодарских ТЭЦ
wlad, к тому же, у нас свой действующий эуезжай есть, подобная раскраска помогает в том числе и для лётчиков (это помимо…
#Bober1231 месяц назад
Павлодарцам предлагают придумать имя древнему мамонту
Лет десять назад назвали бы Нурсултаном. А сейчас, если исходить из того как он был собран, можно Конструктором назвать.
#wlad1 месяц назад
Бдительный таксист сохранил пенсионерке из Павлодара шесть миллионов тенге
Искренне благодарить надо таксиста за проявленную бдительность и позицию - с опубликованием его ФИО. А господа…
#wlad1 месяц назад
На добрачное обучение приглашают молодоженов и встречающихся павлодарцев
А обучающие видики с немецкими сантехниками будут показывать?
#wlad2 месяца назад
Светодиодные светильники стали причиной пожаров в Павлодарской области
а лучше вообще не использовть, случаев возгорания этих светильников куча просто.
#sergadm2 месяца назад
Наблюдение за птицами организуют для жителей Павлодара в эти выходные
Инициатива замечательная. Не успеваю везде
#Somik2 месяца назад
Пятеро погибли, спасая 17-летнего парня: в Минтруда назвали виновного в трагедии на Aqtogai Milk
Напомнило: Сидят трое пьяниц, выпивают. Первый наливает из бутылки, выпивает, падает замертво.Второй смотрит на…
#wlad2 месяца назад
Какие товары производят в Павлодарской области (фото)
Сыр павлодарский беру периодически. Производится в Иртышске вроде как
#Somik2 месяца назад
Выплаты бойцам в "Жасыл ел" выросли на ноль тенге за последние 5 лет в Павлодарской области
ну собственно им платят в соответствии с работой . там где обычному работнику работы на полчаса, эти шляются  толпой …
#sergadm3 месяца назад
В полиции подтвердили информацию о задержании павлодарского депутата и бизнесмена Александра Терентьева
Не раскрывается ... не разглашается. Да в интернете полно информации об этом, только Павон один изображает страуса.
#wlad3 месяца назад
Кто из звезд казахстанской эстрады выступит в Кенжеколе 9 августа
Цыпа, передай этим парням, что обладательница официального мирового рекорда Книги рекордов Гиннесса среди ныне живущих…
#wlad3 месяца назад
Из-за банки пива павлодарского предпринимателя оштрафовали на 120 тысяч тенге
не мешало бы , чтобы и покупатель нёс ответсвенность. А если не совоершеннолетний выпьет бутылку в зале и готов оплатить…
#sergadm5 месяцев назад
Жителей Экибастуза напугали подземные толчки
1–3 балла: Очень слабые колебания. Люди их не ощущают (толчки фиксируют только приборы), либо замечают только те, кто…
#sergadm5 месяцев назад
Соперник Реал Мадрида по Лиге чемпионов не приедет в Павлодар
До июня так уж и быть подождем
#Somik5 месяцев назад
"Иртыш" решил судьбу главного тренера Альшевского
Алдияру Жапарханову, спасибо! Видим, что ситуация меняется. Две ничьи 2:2 тому подтверждение. Я был на игре с Алтаем. На…
#Somik5 месяцев назад
Девушка оставила заведенный внедорожник во дворе и чуть не лишилась его в Павлодаре
Оперативно, приятно, что за нами присматривают
#Somik6 месяцев назад
Школьникам из села Жетекши подарили новый автобус
Симпатичный яркий автобус. Я бы его со всех сторон изучил. Необычный транспорт
#Somik6 месяцев назад
Более 15 миллиардов тенге потратят на ремонт и модернизацию павлодарской ТЭЦ-2 в 2026 году
За системный подход к ремонту спасибо. За улучшение бытовых условий для сотрудников отдельное спасибо
#Somik6 месяцев назад