В Украине готовится переиздание собрания сочинений Николая Васильевича Гоголя. В связи с этим вот такой вопрос у меня: как вы относитесь к тому, что делают украинские националисты? Действительно ли они имеют право коверкать тексты великого писателя, тупо меняя "русский" на "украинский"?
P.S. Для интереса:
Среди украинских националистов бытует два разных мнения о Гоголе, оба неправомерные. В одном Гоголь трактуется как предатель интересов Украины, где он родился. В другом - как тайный украинофил в русской культуре. Как известно, Гоголь писал только по-русски. Переводя его повесть "Тарас Бульба" на украинский язык, нынешний переводчик позволяет себе украинизировать текст, существенно искажая при этом смысл. Например, такие основополагающие, значимые слова, как "Русская земля", заменены словами "Украинская земля". Тем самым огромное сужается до малого. Национальное сознание казаков мельчает, и это уже не Гоголь. Вместе с тем великий русский писатель всегда с любовью относился к украинскому народу и ко всему, что связано с его малой родиной.
Demetrius
2009-02-24 12:24:38
2 Demetrius
Мы много иностранной литературы читаем в переводе на русский язык. Почему бы произведения Гоголя не перевести на украинский?
Но вот это, конечно, маразм:
Спецом добавил P.S.
Перевод и переосмысливание - это разные вещи...
P.S. меняет весь смысл поста)))
Да тут вообще вопрос по-моему как и чем определяется принадлежность творческого человека к определенной национальности. Меня например всегда вырубали фразы "великий русский" шахматист и поехали Таль, Ботвинник и пр. или писатель Пастернак. ППЦ! И так в везде.
А что не так? 0_o
Великий русский писатель Пастернак. Ну может и не очень великий, но все остальное более чем верно. Его принадлежность к еврейской национальности никак не влияет на определение его творчества