Предоставляю услуги по выполнению контрольных работ и переводов по английскому языку.
Стоимость контрольных - в зависимости от сложности и объема заданий.
Перевод документов различной направленности (англ.-рус., рус.-англ.)- 700 тнг/страница.
Район ИНЕУ/ПГУ.
Мобильные телефоны- 87777646699, 87003653072.
Sunrise
2011-01-19 08:50:23
страница, это 1800 знаков? кто отвечает за качество перевода (например, технической литературы)?
В случае независимых переводчиков - собственно, никто. Хоть какое-то подобие гарантий может быть только при работе с переводческими агентствами, которым намного важнее и сложнее держать марку. Собственно, у них и клиенты более значимые.
Соответственно, если, допустим, твоей фирме нужен серьезный технический перевод, то обращаться имеет смысл только в агентство/бюро. Если же фирма прибегает к более дешевым средствам (независимым переводчикам по объявлениям), то, следовательно, не считает этот перевод достаточно важным. Следовательно, ни о каких гарантиях нельзя и заикаться. Это я не в укор Sunrise говорю, а просто призываю расставлять правильно приоритеты.
А что касается Sunrise, то такие объявления всё-таки следует подкреплять неким подобием резюме переводчика: образование, опыт работы, специализация в переводе.
Впрочем, добро пожаловать на ПавОн: мы снова рубим на корню любую рекламу. А человек просто оставил информацию для тех, кто заинтересован в такого рода услугах (т.е. без гарантий или чего-либо еще), так что всё нормально.
Должно быть 1800, но здесь еще нужно переводчику уточнить - с учетом пробелов, или без.
Страница - 1800 знаков с пробелами по статистике MS Word.
Касательно гарантии, Atrokkus все разъяснил верно - ни печати, ни письменной гарантии я не предоставляю. Потому как не действую от лица переводческого агентства. Качество - в моих интересах: чтобы люди возвращались и советовали знакомым (Да и как можно наделать ошибок, если знаешь предмет?!).
Кратко из биографии:
Специальность - филолог английского языка. Диплом с отличием. Языковая практика в США - 1,5 года. Работаю в сфере преподавания и переводов
Добрый вечер всем!:)