Такими словами провожают этнического немца Герольда Бельгера, похороны которого состоятся завтра в Алматы. Известный писатель, переводчик и публицист скончался 7 февраля 2015 года. Ребёнком Герольд вместе с родственниками попал в Казахстан в начале Великой Отечественной войны с Поволжья. Поселилась семья Бельгер в маленьком ауле на территории Северного Казахстана. Там же он окончил казахскую школу. С тех пор Герольд Карлович свободно говорил по-казахски, благодаря чему стал ближе к новым соотечественникам.
Стараниями нескольких известных казахских культурных деятелей, в том числе писателя Габидена Мустафина, Бельгер попробовал свои силы в переводческом деле. И именно благодаря этому русскоязычным читателям сейчас доступны произведения Габита Мусрепова, Абдижамила Нурпеисова и других драматургов. В 1973 году Герольд Бельгер выпустил первую собственную книгу «Сосновый дом на краю аула». Всего из-под его пера вышло 53 книги, 25 переводов с немецкого на русский, более 200 переводов с казахского на русский больше 2 000 публикаций на разных языках.
В прошлом году, когда Бельгеру исполнилось 80, forbes.kz выпустил материал кинорежиссёра Ермека Турсунова. Он писал так: «я хочу думать, что Герольд - от слова Герой. Ведь герой – это не обязательно грудью на дзот. Есть место подвигу и в обычной жизни. Это тоже непросто. Иметь свой Голос, к которому прислушиваются думающие и совестливые люди. Не орать, когда все исходят слюной и топают ногами. Не высовываться, когда устраивают праздничную раздачу слоников. Не бить себя в грудь. Не просить. Не давать. Не брать. Вот такое вот неслышное геройство. И не ныть, пусть уже и два инсульта, и пять инфарктов...
Оно – это израненное, истерзанное сердце – многое повидало. Со многим простилось. Многое пережило. И перебороло. И теперь оно болит. Оно саднит и ноет, это большое и благородное сердце. Но оно умеет работать на пределе своих сил по-немецки, быть несгибаемым и удалым по-русски. И главное, оно умеет понимать и прощать широко, по-казахски. И быть благодарным».
Израненное сердце отболело и остановилось 7 февраля 2015 года.
Очень душевно о хорошем человеке. Очень многих коснулась смерть этого человека. В первую очередь, потому что он был своим практически для всех. А такое мало кому под силу..