“Спасибо вам за то, что вы поэт”

- Сегодня мы не только поговорим о новой книге Виктора Гавриловича, - начала встречу организатор клуба “Вдохновение” Наталья Ли, - но и узнаем о его творчестве, исканиях, вдохновении, услышим песни, положенные на его стихи.
И все же главной темой встречи стала новая книга Семерьянова “Книга вольных переводов”.
- Я не идеальный переводчик. Кто знает язык, тому легче, - признается Виктор Гаврилович. - Но я знаю быт казахов, обычаи, традиции. Есть опыт работы, нужно иметь еще чувство. Еще в литературном институте пробовал заниматься переводами с украинского на русский, получалось. Почему же здесь не делать? Я это делаю для русских. Когда работал над книгой “Вершина Машхура”, прежде чем приступать к переводу, я изучал материалы о жизни этого необыкновенного человека. А иначе не напишешь, нужно проникнуться, узнать его во всех проявлениях.
Поэт рассказал и о себе, как начиналось его творчество. Свои первые стихи в пятом классе он посвятил девочке, в которую был влюблен. Потом учился в Литературном институте, работал на речном флоте (набирался жизненного опыта - прим. авт.), потом на областном телевидении и в газете “Звезда Прииртышья”, и всегда писал.
- Я раньше знал Виктора Семерьянова как поэта, читал его стихи, но не встречался вот так, как сегодня, - делится впечатлениями ветеран труда, участник встречи Кабидулла Шакиримов. - Увидел, услышал его. Это счастье, что среди нас живет такой талантливый и простой человек.
Вдохновленные встречей и стихами поэта, посетители “Вдохновения” делились своими впечатлениями даже в стихотворной форме:
Спасибо Вам за то, что Вы поэт,
Все доброе несете, светлое.
Пусть жизнь подарит Вам
Божественный венец
И солнца свет, и счастье золотое.
- Счастье, что среди нас есть такие люди, - подытожили участники встречи в клубе “Вдохновение” и пожелали творческих успехов Виктору Гавриловичу.