Трудности перевода

Корреспондент Павлодар-онлайн Константин Сэйс провел социальный эксперимент  и сходил в театр. Насколько будет понятен сюжет без знания языка? Для этого он посмотрел спектакль «Тіл табысқандар» (Нашедшие общий язык) Казахского музыкального-драматического театра им.Ж.Аймаутова и вот, что из этого получилось.

В прошлом у меня был опыт со спектаклем «Аркалык батыр». От игры актеров, их динамики и красноречивой статики,  не богатых, но ярких декораций, в напряжении и отчаянии,  в гневе и разочаровании, в страхе и нежности разыгрывающихся на сцене, спектакль посмотрел  на одном дыхании. Все было понятно. Трагическая концовка тронула до глубины души. Но, как Шекспира лучше читать в подлиннике, так казахский спектакль лучше смотреть без переводчика. Ведь язык театра признан универсальным, а актеры играют великолепно.

Действие спектакля «Тіл табысқандар»разворачивается в наши дни, где-то в районе южной столицы.  Во всяком случае, характерные высокие горы за окном и наличие университета, в котором преподает отец семейства Мухамбет,явственно представляют Алматы. Мухамбет и его супруга Сүйімхан собираются в отпуск за рубеж, дома остается дочь Дездемона. К стыду родителей и неожиданно приехавшей из далекого аула престарелой родственницы Болдукан, дочь не знает казахского языка. Она училась в русскоязычной школе, университете, друзья,говорящие только по-русски… Одним словом,у родителей горит отпуск, законы гостеприимства не позволяют обидеть бабушку, но как оставить ее с внучкой, если они не понимают друг друга?

К счастью находится студент театрального института Аскар с вечной студенческой проблемой - «поставьте зачет». Аскар знает русский хуже, чем Дездемона, но лучше чем Болдукан. Мухамбет принимает решение – останешься за переводчика, вернусь и поставлю зачет. Трудности перевода создают смешные ситуации и даже ссоры:«иди сюда шея твоя лизать буду», путаница в созвучии чистящего порошка с горшком, немере қабылда(возьми внучка)-я не кобыла. Упомянутый выше Шекспир играет свою роль в сюжете. Аскар готовится играть Отелло, репетирует, что вносит свою долю комичности в их совместный быт. То, пугая бабушку натуральностью игры ревнивого мавра, то призывая  Дездемону Брабанцио, так, что на его крик прибегает хозяйка дома Дездемона.

Бабушка учится русскому языку, внучка казахскому - им обеим помогает Аскар. Причем линия любви, вспыхнувшая между молодыми людьми, выступает хорошим стимулом для ускоренного изучения предмета. Во всяком случае – фразу «мен сенi сүйeмiн» девушка уже понимает.

К возращению родителей дочка бегло говорит на родном языке, бабушка в силу возраста говорит хуже по-русски, но в этом ли суть, когда между Аскаром и Дездемоной махаббат, дело движется к тою, а там надо будет ждать немерелер, потому что отбасы сол бала-шағалар.

Спектакль в очередной раз показал, что полиязычие только обогащает народы, всегда можно найти общий язык было бы желание у ищущего и терпения у объясняющего. 

Поделиться
+1
Ренегат

o.k.24 ноября 2014 20:51

Классная статья! Аж захотелось сходить на спектакль! 
Я даже смеялась ))

Татьянка

ZanoZa25 ноября 2014 0:07

o.k., была в каздрамтеатре на новогоднем утреннике. Поразила игра актеров - намного живее и реалистичней, чем в театре Чехова.

Ренегат

o.k.25 ноября 2014 0:08

ZanoZa, ага, я тоже там бывала. Само представление не очень, но актеры понравились!

Прямой эфир
В Экибастузе салафита подозревают в угоне авто
Так они салфиты, как бы шайтан су то бишь водку не должны пить)) А хозяин машины сам кадр, ключи в зажишании оставил.
#Артур Нехорошев1 час назад
Болталка 2.0
Ух, как я скучала. Увидела на просторах, аж потеплело на душе. Где вы, люди, как вы?! Рассказывайте!)))) Кто помнит…
#Rishka2 часа назад
За драку на кухне жителя Экибастуза приговорили к 15 годам лишения свободы
Bober123, ну для начала архитектору лет 10 за такое бл-во. А насчёт градации в таком случае надо к специалистам…
#wlad1 день назад
Рано радовались: прямой рейс Павлодар - Омск пока запускать не будут
все как всегда. Красиво преподнести, мол столько рейсов, все для народа. А после по-тихому сказать, мол не сейчас и…
#Dan85846 дней назад
Девочку, заразившуюся неизвестными паразитами, готовят к выписке в Павлодаре
Ужасс. Вот врачи дают в псхихушку хотели отправить)) 
#Артур Нехорошев6 дней назад
Павлодарская область - в числе регионов, которые могут принять кандасов из Афганистана
call_the_police, власти все прекрасно понимают и никаких альтернатив хорошей жизни для нас нет иначе мы от рук отобьемся…
#HomerSimpson1 неделю назад
Абылкаир Скаков: "При высоком качестве образования у нас наблюдается большой отток специалистов"
liana12501, советую, классный автор на ютубчике есть его аудио книги)
#HomerSimpson1 неделю назад
О двух смертельных ДТП из-за уснувших водителей рассказали павлодарские полицейские
Вот до чего доводит чрезмерное увлечение народом Казахстана Toyotа(ой) Camry.
#wlad1 неделю назад
Замакима Сакен Шаяхметов побывал на единственном в Павлодарской области предприятии по переработке пластика
оборудовать площадки у мусорных контейнеров видеокамерами. Может быть, это поможет повысить культуру горожан. Вот…
#Lotta1 неделю назад
Павлодарские тепловики обещают устранить некоторые повреждения на своих сетях только к концу октября
Наконец-то дали кипяток! Именно кипяток, а не парное молоко.
#liana125011 неделю назад
Архитектурную подсветку 12-этажного дома на Торайгырова запустили в Павлодаре
 Подсветка нормальная, но отключили светящиеся висюльки над дорогой по Сатпаева, чтоб не мешали обзору. Когда едешь в…
#Хлебный мякиш.1 неделю назад
Почему нужно перекопать весь Павлодар для ремонта сетей?
Хотя все равно 40 М.Тнг это очень много за задвижку, позвонил в ПТПА, ориентировочная цена задвижки с простым…
#Фрэнсис1 неделю назад
Павлодарцам напомнили о необходимости перехода от КСК к ОСИ и ПТ до конца года
Вообще не понимаю, зечем ломать то, что работает? Но видя что именно представляет собой ОСИ понимаю, что государству…
#Bober1231 неделю назад
Стройка длиной в четыре года: как сейчас выглядит павлодарский Спорт сити
Вы предлагаете своими руками создать экологическую катастрофу  - засоление почвы?
#Имя1 неделю назад
В Павлодаре открылся Первый Автосупермаркет Aster
Почему ссылка aster.kz ведет на Лада Казахстан?
#Фрэнсис1 неделю назад
Въезд на платные дороги со скидкой 50%. Оплатите через Kaspi.kz, экономьте деньги и время
Kaspi., позднее предоставление))) больше года назад у меня с каспий голд (тогда была зарплатная) 125 тыс пропало,…
#Dan85841 неделю назад
История о джинсах в павлодарской школе приняла неожиданный оборот
wlad, интуитивно. Скорее всего Канат - это имя. Если он родился после 1991, то может и не было суффикса "-ов"
#John Wick2 недели назад
Директор школы пристыдила и довела до слез ученицу за джинсы в Павлодаре
Уволить директора школы !!! Это было зверство какое то...
#Sto2 недели назад